Задача: разработать дизайн и вёрстку презентационного буклета для юридической фирмы, а затем адаптировать готовый макет для англоязычной версии.
На первом этапе разработала визуальную концепцию буклета: композицию разворотов, систему заголовков и текстовых блоков, работу с изображениями и графическими элементами. Продумала структуру многостраничного материала так, чтобы большой объём информации воспринимался последовательно и легко.
После утверждения русскоязычной версии клиент предоставил перевод текста на английский язык. Выполнила адаптацию готового макета с учётом изменения объёма текста: переработала текстовые блоки, скорректировала вёрстку и расположение элементов, сохранив исходную визуальную концепцию, фирменный стиль и единую структуру буклета.
Что сделано:
— разработка дизайна и вёрстка буклета;
— работа с текстом и графическими материалами;
— создание визуальной системы многостраничного издания;
— адаптация готового макета под английскую версию;
— корректировка композиции с учётом объёма переведённого текста;
— подготовка макетов к печати.
